تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, Atimin, CMA
بله معرفی نامه تو صفحه اول
...این کارایی ئه که در محصول خودمون قرار دادیم
اوه اینطوره؟
نمونه آزمایشی امتیاز ۹۹ درصد رو نشون داد
به منظور جلب اعتماد مشتری ها
بهشون اجازه دادیم رایگان از جاروبرقی ها استفاده کنن
...میزان برگشتی ازون چیزی که انتظار داشتیم پایین تر بود
که اعتماد بیشتری به محصولاتمون رو جلب کرد
تازه آماده فروشش در شبکه فروش خانگی هستیم
فروخته شده I-MARTs.و اخیرا تو
به علاوه آقای اوه فیلیپ در حال توسعه مدل جدیدتریه
واقعا؟
بله
پول انجام این کار رو از کجا تهیه کردید؟
از مرکز حمایتی مشاغل کوچک بودجه دریافت کردیم
که اینطور
خب به چه دلیلی می خواستی امروز مارو ببینی؟
شرمنده اینکه حامل اخبار بدی ام
ولی فکر کردم که باید بدونید
‌... TMصنایع الکترونیک
در حال جمع آوری گواهی محتوا هستند(گواهی محتوا یا فهرست محتوا شامل لیست شواهد قانونی علیه خطاهای طرف مقابل میشه)
گواهی محتوا؟
می خواید ازمون بابت خسارت و ضرر و زیان شکایت کنید؟
مطمئن نیستم
...ولی واسه مشاغل کوچیک
سخته که مقابل شرکت های سهامی تو دادگاه پیروز بشن
میشه گفت حتی شناور موندن(دووم آوردن ) در طول محاکمه غیر ممکنه
تی ام سعی داره بخاطرتسلیم کردن شرکت تحت فشار بذارتتون
به هرحال
باید خودتون رو برای اتفاقات پیش رو آماده کنید
...اونوقت تو چرا
داری اینو بهمون میگی؟
باورتون بشه یا نه
....من می خواستم نهایت تلاشم رو برای کمک به اینکه
چونگیل سر پا بشه بکنم
....معذرت می خوام
که آخرش اینجوری شد
...این چیزی نبود که شما خودت
تنهایی بتونی انجام بدی
سلام رییس کیم
چی؟ قطعات؟
رییس کیم
چیه؟ چی شده؟
رییس کیم بود
گفت که دیگه نمی تونه بهمون قطعات اضافی بده
مخاطب پاسخگو نمی باشد تماس شما به صندوق پستی منتقل خواهد شد
بر نمی داره
فکر می کنم باید برم دیدنش
بعداً باهاتون حرف میزنم
فکر می کنم باید باهاش برم
باشه بفرمایید
(قسمت ۱۴)
(صنایع الکترونیک چونگیل)
سرپرست پارک
قبلا وقتی شرکتمون در حال مصادره بود
من خیلی بد باهاتون صحبت کردم
بخاطر این بود که اون موقع یه شایعاتی دربارتون شنیده بودم
خیلی عصبانی بودم
ممکنه یکم واسه گفتنش دیر شده باشه
ولی دلم می خواد عذرخواهی کنم
معذرت می خوام
روز خوبی داشته باشید
بله خانوم چوی
چی؟ آخه یهو واسه چی؟
باشه خداحافظ
چه خبره؟
رییس پارک و رییس نا هم نمی تونن بهمون قطعات بدن
اداره اونا سر راهمونه بیا اول بریم دیدن رییس پارک
باشه
(صنایع الکترونیک چونگیل)
در حال حاضر مواد اولیه خیلی گرونه
باید بهمون بابت قطعات پول بیشتری بپردازید
چقدر ؟
ما سی درصد افزایش لازم داریم
سی درصد ؟
می دونید که برا ما پرداخت این مقدار غیر ممکنه
ده درصد چطوره؟
یا شاید ۱۵ درصد؟
من واقعا دلم می خواد کمکتون کنم
شرمنده
قیمت مواد اولیه خیلی رفته بالا
بله
متوجهم
بله، متوجه شدم
خداحافظ
رییس کیم تو دفتر نیستن
و اونا نمی دونن که کی بر می گرده
هنوز جواب نمی‌ده؟- نه-
دارن از فروش قطعات به ما سر باز می زنن؟
اگه مجبور شیم برنامه فروش خونگی رو لغو کنیم چی؟
من از قبل یه شرکت واسه ویدیو معرفی محصولمون انتخاب کردم
باید ازشون بخوام ویدیو رو درست کنن یا نه؟
اگه بخوام از رییس لی بپرسم
احتمالا بر می گرده میگه هرکاری به نظرت درسته بکن
...به نظرم قبل از اینکه بذارم رد بشه
ریما درخواست بدم
آره دقیقا
ما مطمئن میشیم همه چی طبق برنامه پیش بره
...باید دنبال شرکت هایی بگردیم که بتونن
داوطلب در اختیارمون بذارن؟
حتی اگه انجامش بدیم راحت پیش نمیره
به هر حال من مطمئنم یه راهی هست
پس بیاید هرکاری می تونیم بکنیم
باشه- فهمیدم-
معذرت می خوام بابت این
ولی نمی تونم سفارش هزارتایی قبول کنم
شما باید حداقل ده هزار تا سفارش بدید
بیشتر از ده هزارتا؟
پس یعنی حتی اگه ما دو هزارتا قطعه نیاز داشته باشیم
مجبوریم حداقل ده هزارتا سفارش بدیم؟
درسته. می بینید که
ما هم مواد اولیه مون رو ده هزار واحد خریداری کردیم
می دونم که باید اینطوری باشه
...بخاطر اینکه ما روابط خوبی باهم داشتیم
شما سفارشات کوچیکمون رو قبول کردید
احتمالا ممکنه دلیل دیگه ای پشت این موضوع باشه؟
‌...خب
یون وو- تشریف آوردید-
رو به راهی؟- بله-
خب چی شد چک کردی برام ؟
...مدیر لی جونگ بوم
با رؤسای شرکای چونگیل ملاقات داشته
.... رو داده TM بهشون پیشنهاد بستن قرارداد با
ازشون خواسته روابطشون با چونگیل رو قطع کنن
واسه دریافت بیشتر تولیدات؟
این نکبت چه نقشه ای تو سرشه؟
خب، خسته نباشی ، بهت زنگ می زنم
یه لحظه
من کی یه کار تو تی ام می گیرم؟
گفتم باهات تماس می گیرم پس صبور باش
حداقل باید بهم بگید چقدر باید منتظر بمونم
پولی تو دست و بالم نیست و جایی هم واسه رفتن ندارم
من بخاطر شما سر زندگیم شرط بستم
طبق نقشه تی ام
چونگیل به زودی سقوط می کنه و توسط سونگوو خریداری میشه
من هرچی که بهم دستور داده بودید رو انجام دادم
....نگرانم که
حالا که به هدفتون رسیدین و دیگه لازمم ندارید بندازینم کنار
بندازمت کنار؟
چه مزخرفاتی داری می بافی؟
به محض اینکه از شر آدم های بی مصرف خلاص شدم و افسار و گرفتم دیتم
مطمئن میشم هرچی دلت می خواد رو به دست بیاری
حتی می تونی جایی که دلت می خواد کار کنی رو انتخاب کنی
می تونم حتی یه بخشی از سهام تی ام رو هم بهت بدم
می تونم بهتون اعتماد کنم ؟
باورم نمیشه
یون وو، من یه کار واسه کو جی نا تو سونگوو ردیف کردم نکردم ؟
و اون چیکار کرد ؟
اون معامله رو به فنا داد
مشکلی نیست دیگه؟
نه دیگه
فقط منتظر باش باهات تماس می گیرم
باشه
من میرم دیگه - باشه -
به سلامت
اون جلوی دریافت قطعات و گرفته؟
بله
چرا باید همچین کار مسخره ای انجام بده؟
حتما نقشه اش این بوده
من داشتم با احتیاط پیش میرفتم که دردسری درست نشه
ولی باید کلک این کارو قبل از اینکه اون همه چیزو خراب کنه بکنیم
چشم قربان
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
...سرپرست پارک
ما باید یکم سرعت کارمونو بیشتر کنیم
خب چیزی پیدا کردین؟
....مدیر سابق امور همگانی
و مدیر تاسیسات چونگیل به نفع ما شهادت دادن
اوکی
همین به نظر کافیه
تو چی؟ - متأسفم قربان -
اینو ببین ها
آره خب میدونستم این اتفاق میفته
اینجوری بودنت چیزی رو عوض می کنه؟
به خودت بیا
کارتون خوب بود خانوم کو - کاری نکردم -
این به نظر کافیه
خانوم کو جی نا
بخاطر چی دارید اینکارو میکنید؟
قبلا بهتون گفتم
این برای کمک به کارمندای چونگیله
مطمئنید قصدتون
همینه که گفتید؟
چه اهمیتی داره؟
تی ام تصمیم گرفته تا سونگوو مالکیت چونگیلو به عهده بگیره
چه ما اینکارو بکنیم چه نکنیم
این اتفاق نمیفته مگه؟
(رییس اوه مان بوک)
(رد تماس)
من میرم
(مشکل رو حلش )
(مسئله ای که با قطعات پیش اومده رو حل کردید؟)
گفتی چی شده؟
ما یه شرکت دیگه پیدا کردیم
ولی اونا ورشکسته ان درحال حاضر
فقط میتونن تو چند ماه قطعاتو تأمین کنن
چی؟ چند ماه؟
....جاروبرقیامون باید
فروش خونگی باشه JC توی ده روز توی انبار
....اگه تا اون روز نرسونیم فرصتی که اینهمه سخت واسش تلاش کردیمو
از دست میدیم
....چطوره که از شرکامون
بازم کمک بگیریم؟
بقیه شرکامون درخواستمونو رد نکردن مگه؟
فکر کنم کار راحتی نیست
درسته
...فعلا بیاید تموم تلاشمونو بکنیم تا
راهی برای خلاصی ازش پیدا کنیم
باشه - چشم -
هر طوری هم بهش فکر می کنم
....ما بدون کمک شما نمی‌تونیم
تا روز تحویل کارارو برسونیم
میدونم حق ندارم
ولی میخواستم یه بار دیگه ازتون درخواست کنم
....هرچند نباید بگم چون
چون دلم نمی خواد بهتون بی حرمتی کرده باشم
اگه اینجوری باید باشه
...پس پیمانکارا همینجوری
سر دوونده میشن
وقتی واقعیت اینه چه کاری ازم برمیاد؟
به عنوان یه جز نام چیز متوجهم
منم بودم همینکارو میکردم
ما از یه راه دیگه قطعاتو جور میکنیم پس احساس عذاب وجدان نداشته باشید
....میدونم در مقابل تون زیاده خواهی کردم
فقط واسه اینکه بتونیم سرپا بمونیم
شرمنده ام
اومدی؟
خواب بودی؟
سرما خوردی؟
نه
واسه همین گفتم بیرون منتظرم نمون
واسه همین امروز خونه موندم
برو دست و روتو بشور
واست سوپو گرم میکنم
نمیخواد خودم میتونم
حالم خوبه
شرط میبندم یه روز خسته کننده ی دیگه داشتی
نه بابا
حق با مدیر یوئه
تو این موقعیت, میشه چرخه بی رحمی
...ما نمی‌تونیم برای نجات خودمون
چونگیلو از بین ببریم
... کنار بکشی و TM پس می خوای از معامله با
به چونگیل کمک کنی؟
من نمی‌تونم اینکارو کنم
ما می دونیم که جاروبرقی چونگیل خوبه
ما باید تو بدبیاری ها به هم کمک کنیم
اگه نکنیم پس کی اینکارو میکنه؟
بهمون قرارداد کتبی داده باشه TM حالا اینجوری ام نیست که
...خب
ما نمیتونیم اول ازشون درخواست کنیم قرارداد ببندن
مگه اینکه خودشون نخوان قرارداد ببندن
دقیقا
...قرارداد نوشته شده
ساده ترین چیز نیست؟
اما اونم حتی نمیتونیم بخوایم
اصلا جور در میاد؟
درسته
اما فقط شرکت های سهامی بزرگ نیستن که از قدرتشون سو استفاده میکنن
...شرکت های پیمانکار و پیمانکاران فرعی
تو این چیزا بدترن حتی
بهرحال من نمیتونم انجامش بدم
خیلی سخته
زود بیدار شدی
هی
تو خونه خواهرزنمی سرکار رئیسی
همچین رابطه ی عجیبی داریم
همینو بگو
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
تو شرکت که در هر صورت کاری نیست بکنی
حتی نمی تونی قطعات بگیری
بازم نمیتونم کاری نکنم
درسته
میخوای یه راهی بگم که شرکت نجات پیدا کنه؟
چه راهی هست؟
لپ کلام
...باید به کارگر ها غذای خوب بدی
که کارآیی رو بالا ببری
این حقیقته
من درباره غذا شکایت نمیکنم
...این یه پیشنهاد برای بالا بردن کارآییه
و پیشرفت شرکت واقعا جواب میده
سرد شده
اومدی - سلام -
تا اینجا تموم کردم
تو فقط باید تخت بچه ها رو مرتب کنی
ممنون
باید زودتر برم فعلا
موفق باشی - باشه -
بعدا میبینمت - ممنون -
باشه
واقعا از کار و بار سر در نمیاره
از همه جا بی خبره
دارم به عنوان یکی که چهارتا پیرهن بیشتر پاره کرده نصیحتش میکنم
اما هنوز آمادگی پذیرششون رو نداره
نمیری سرکار؟
نمی تونیم قطعات بگیریم
هیچ کاری نیست بکنیم
تمومش کن
سوار اون ماشین شو
سلام - سلام -
الان دارید میرید بیرون؟
بله من قطعات گیر میارم
پس نگران نباشید
باشه. خوب رانندگی کن - ممنون -
خانم چوی میتونیم حرف بزنیم؟
...حواستون باشه که کارگر ها ناراحت نباشن
چون نمی تونم قطعات بگیریم
از طرف ما باهاشون حرف بزن
باشه اینکارو میکنم
اما...چیزی شده؟
نه
یه سری مشکلات خانوادگی دارم
بچه ام نمیره مدرسه و کارای پاره وقت میکنه
میگه پول در میاره و هر کاری که میخواد میکنه
بهم گفت دخالت نکنم
میخوام بگیرم بزنمش
اما هیچ کاری براش نکردم
برای همین نمیتونم چیزی بهش بگم
کاره دیگه
باید آخر هفته ها کار میکردم و اضافه کاری وایمیسادم
برای همین نتونستم مراقبش باشم
وقتی به مادرش نیاز داشت من پیشش نبودم
میخوام قبل از اینکه زیادی دیر بشه حمایتش کنم
اما هیچ پولی ندارم
شوهرم تاکسیشو فروخت
ببخشید. چی دارم برای خودم غرغر میکنم؟
بهرحال
اوضاع یکم پیچیده اس الان
...از یه پیمانکار فرعی شنیدم
که یونگیل
بهتون پیشنهاد موقعیت مدیریت کارخونه رو داده
درسته؟
کی اینو شنیدید؟
بله
خب؟
دارین بهش فکر میکنین؟
فایده اش چیه؟ من که نمیتونم در هرصورت برم، چطور میتونم برم آخه؟
چرا نتونین؟
شما باید برین اگه تو خونه اوضاع اینجوریه
چرا اینکارو میکنید؟
بخاطر خانواده اتون تحملش میکنید حالا هرچقدرم سخت باشه
با این حال
شمام برگشتین اونوقت من چطور میتونم برم؟
به اندازه کافی کار کردید
کسی مقصرتون نمیدونه
...به خانواده اتون فکر کنید
و عذاب وجدان نگیرید طوری نیست
...خانم چوی
میخواد بره؟
نمیدونم که هنوز تصمیم این کار رو گرفته یا نه
هرچی که بشه شرکت بهشون نیاز داره
هر کسی زندگی خودشو داره
...از دست دادن نیروها
چیزیه که باید بهش عادت کنی
مطمئنم که این ساخت کره اس
چرا؟ چون من ساختمش
اگه سفارش بدین همینجا و همین الان بهتون تحویل میدیم
بیا میس لی
میدونی
این اواخر هرچی بیشتر میبینمت بیشتر بهت افتخار میکنم
ممنونم میس لی
خب خب خب خبر خوب داریم ، خبر خوب داریم
آقای یانگ توی یه کارخونه تو پیونگ تک بود، میشناخت
گرفتیم D3 بخاطر همین به اندازه کافی قطعه
جدی؟ - آره -
عالیه - مگه نه؟ -
عین دیوانه ها اینور اونور میدویم
برای همین به زودی دوباره اخبار خوبی میشنویم
خسته نباشید - خواهش میکنم -
....خب
روز خوبی داشته باشی
خانم چوی - جان -
مدیر یو بهم همه چیز رو گفت
آهان
واقعا نگران بودم که یوقت برین
کارخونه دیگه نتونه درست حسابی کار کنه
اما تصمیم گرفتم به هر کاری که میکنید احترام بذارم
تمام تلاشمونو میکنیم که طاقت بیاریم
پس نگران نباشید
اگه شرکت کارش درست شد دوباره برتون میگردونم
باشه . بابت گفتن این حرف ممنونم
فردا باهام میاین بریم ملاقات رئیس اوه؟
بله حتما
ممنونم رئیس جانگ
هر چه سریعتر یه کارمند رو میفرستم چین
باشه مراقب خودتون باشین
فعلا
سلام
وای خدا نگاهشون کن
اینجا چیکار میکنید؟ باید سرکار باشید
حالش که خوب بنظر میرسه
آره راست میگی فکر کنم بالاخره سرپا شد
فکر میکنید به همین راحتی میمیرم؟
من اوه مان بوک ام
باید زودتر خوب شین و به کارخونه برگردین
تو دیگه رئیسی من بیام اونجا چیکار کنم؟
به اوئوری غذا بدم؟ یا به عنوان نگهبان کار کنم؟
...میتونین به عنوان نگهبان اینجا کار کنین
در حالی که حسابدار قبلیمون الان رئیسه
واقعا منظره جالبیه
وای بیخیال
ولی جدی، شماها چتونه؟
چرا به شرکتی چسبیدین که من تمام مدت میخواستم بیخیالش بشم؟
...میدونین وقتی از کما بیرون اومدم
از شنیدنش چقدر شوکه شدم؟
خب، بزارین توضیح بدم
ما از اول همچین برنامه ای نداشتیم
درست وقتی میخواستیم تسلیم بشیم، میس لی اومد و جلومون وایستاد
و درست وقتی فکر میکردیم هیچ امیدی برامون نمونده
یهو سرپرست یو پیداش شد
من واقعا این سخت کوشیتون رو تحسین میکنم
... قبلا وقتی سعی داشتم
توی چین یه معامله ترتیب بدم
یک کره‌ای-چینی بود که بهم کمک کرد
و البته دوباره باهاش در تماسم
... فکر می‌کنم بتونیم یه معامله ی صادراتی
با یک شرکت تایوانی انجام بدیم
برای همین برنامه دارم برم تایوان
معامله‌ی بزرگی نیست
... اما اگر پیش پرداخت رو بگیریم، فکر میکنم بتونیم
مسائل ضروری رو سرو سامون بدیم
نمیشه رئیس
هنوز حالتون کاملا خوب نشده. نمیتونین برین سفر خارجی
وای.. خیلی حوصله ام سر رفته خب
سرپرست یو، چرا برای یه مریض صدات رو بالا میبری؟
اگر مرضین پس باید خوب استراحت کنین
ای خدا.. دیگه بهتره برگردین شرکت
برگرد سر کارت دیگه - باشه -
اگه دوباره غش کنین چی؟
اونوقت دوباره بستری میشم
معاون سونگ، حواست باشه وقتی برگشتی شرکت به مِی غذا بدی
مادربزرگ همیشه سر وقت غذاشو میده نگران نباشین
واقعا؟ - بله -
اگر قرار باشه با یک شرکت تایوانی معامله کنیم
پس یکی از ما باید بره دیدنشون
نمیتونیم بزاریم رییس اوه بره
برای همین داشتم فکر میکردم شاید من باید بجاش برم
الان نباید شرکت رو ول کنین
من برم عیبی نداره؟
دستیار کیم انگلیسی خوب بلده و یکم هم چینی بلده
چی؟
"به چینی گفتم "همه تلاشمو میکنم
خواهرم تایوان زندگی می‌کنه برای همین چند باری رفتم اونجا
اگر بزارین من برم همه تلاشم رو میکنم
چه خبر خوبی. اگر بتونی بری عالی میشه
اوه شما متوجه نمیشین
"به چینی یعنی "خواهش میکنم اختیار دارین
تبریک میگم. من هیچوقت نتونستم سفر کاری برم خارج
تبریک میگم
کِی باید بره؟
میخوان هرچه سریعتر باهامون ملاقات داشته باشن
اونم باید هرچه سریعتر بره
یه لحظه وایستین
بعد کی قراره کارای کیم هانا رو بکنه؟
چطوره دستیار پارک جاشو بگیره؟
دستیار کیم قبلا مربیش بوده
و خیلی خوب با مسائل آنلاینمون آشناست
چه ایده ی خوبی. تو باید جامو پر کنی دستیار پارک
مشکلی نداری؟
معلومه که نه
قول میدم همه تلاشم رو بکنم
...پس کارایی که لازمه بکنه رو بهش میگم
و خیلی زود راه میوفتم
باشه پس. تصویب شد
پیدا کنیم D3 خداروشکر تونستیم یه زیرمجموعه برای بخش
...بیاین حسابی بگردیم دنبال
زیرمجموعه برای باقی قطعه ها
باشه - باشه -
دارم میرم تایوان
نه خیلی یهویی شد
آخه سر کارمون فقط من چینی بلدم
آره معلومه
درسته
هی، من یخورده دیگه بهت زنگ میزنم
وقتی با هم رفتیم آی مارت رو یادتونه؟
اگه اون روز تنها بودم خیلی برام سخت می‌گذشت
به لطف اومدن شما تونستم از پسش بربیام
ممنونم
دوست دختر سابقت واقعا توی مردا بد سلیقه بوده
تا ابد از بهم زدن باهات حسرت میخوره
این یعنی شما سلیقت توی مردا خوبه؟
زیادی جوگیر نشو
..ولی من همیشه میتونم
دوستت باشم
باشه؟
ساعت تایوان یک ساعت ازینجا جلوتره
ممنونم
اگر مرضین پس باید خوب استراحت کنین
ای خدا.. دیگه بهتره برگردین شرکت
برگرد سر کارت دیگه - باشه -
اگه دوباره غش کنین چی؟
اونوقت دوباره بستری میشم
معاون سونگ، حواست باشه وقتی برگشتی شرکت به مِی غذا بدی
مادربزرگ همیشه سر وقت غذاشو میده نگران نباشین
واقعا؟ - بله -
سو یون
میشه یکم بشینی؟
باید باهات حرف بزنم
چیشده؟
میدونی
...من فکر کردم که
دارم تمام تلاشم رو برای یه زندگی خوب میکنم
ولی انگار یه چیزای هستن که فقط با تلاش حل نمیشن
...من نه مادر خوبی بودم
نه همسر خوبی
چیشده؟
یهویی این حرفا چیه؟
مسئله اینجاست که
میخواستم بزارم همیشه هرکاری که خودت میخوای انجام بدی
میخواستم قبل اینکه خیلی دیر بشه ازت حمایت کنم
برای همین داشتم به انتقال به جایی که حقوق بیشتری داشته باشه فکر میکردم
اما موضوع اینه که
...شرکتی که توش کار میکنم، الان
خیلی وضع خوبی نداره. برای همین فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
سو یون
...من
واقعا معذرت میخوام
...من هیچوقت اونقدر حواسم پیش تو نبوده
که توی کارایی که میخوای کمکت کنم
...من
هیچوقت زمانی که بهم احتیاج داشتی پیشت نبودم
واقعا بخاطرش متاسفم
خیلی معذرت میخوام
اما لطفا یکم دیگه بهم وقت بده
این دیگه بار آخره
...اگه یکم دیگه بهم وقت بدی
و برام صبر کنی
انجامش میدم
...همه تلاشم رو میکنم تا
دیگه لازم نباشه ازت عذرخواهی کنم
پس خواهش میکنم یکم دیگه بهم وقت بده
فقط تا وقتی که اوضاع شرکت یکم بهتر بشه
خواهش میکنم یکم بیشتر صبر کن باشه؟
متاسفم
متاسفم عزیزم
رئیس خواهش میکنم. این یه بار رو کمکمون کنین
خواهش میکنم. میتونین هممون رو نجات بدین
نکن اینجوری - رئیس خواهش میکنم -
شماها فقط مارو هم با خودتون میکشین پایین
من واقعا متاسفم
ولی اگر به این معامله ی شبکه فروش نرسیم
ممکنه دیگه هیچوقت دخترمو نبینم
قربان خواهش میکنم
وای کشتی منو
باشه باشه یه لحظه ولم کن
معاون سونگ. من واقعا شرمندم
واقعا نمیتونم کمکت کنم
ولی یکی هست که میتونه
(کیم ده گیو)
خودمم بهش زنگ میزنم
خیلی ممنونم
یه بار حتما باید برای نوشیدنی بریم بیرون
مهمون من - نمیخواد خودم میخرم -
چی؟
ممنونم
دستیار میونگ؟ - بله -
...از بقیه شرکت هایی
که قطعات رو تامین میکنن خبری نشده؟
نه. متاسفم
جور کردین؟ D3 نباش. یادتون که نرفته برامون
ولی خب بقیه قطعات چی؟
...دقیقا. همش داریم به این در و اون در میزنیم
تا همه ی قطعات درست این پازل رو کنار هم بزاریم
ولی اصلا کار ساده ای نبوده
آره میدونم
پس کی دست از ول گشتن برمیدارین و یکم کار واقعی میکنین؟
من برگشتم
برگشتین
...یه شرکت پیدا کردم که میتونه
قطعاتی که از رئیس پارک میخوایم بهمون بده
...رفتم پیش رئیس پارک
و ازش خواستم قطعه هارو بهمون بده
... بعد اونم کلی از هزینه های زیادش گفت
و اینکه متاسفه نمیتونه کمکمون کنه
...بعد من گفتم عیبی نداره و برگشتم برم که
من رو به یه شرکت دیگه معرفی کرد
چی؟ واقعا؟
...رئیس لی، من توی راه برگشت
باهاشون تماس گرفتم
و گقتن قطعات رو فردا برامون ارسال میکنن
این عالیهه
چیزی نبود که
الان تنها چیزی که احتیاج داریم قطعاتیه که از رئیس کیم میگرفتیم
دقیقا - بزنین به افتخار معاون سونگ -
نکنین توروخدا - بلندتر -
کارتون عالی بود
سو یون
بزار کیفت رو بیارم - نمیخواد -
وای سرده
باید لباس گرم میپوشیدی
بریم
مامان
نمیخواد فقط بخاطر خوشحال کردن من، یه کار دیگه پیدا کنی
اینجوری بیشتر اذیت میشم
چرا اذیت بشی؟
چیزی نیست
بهرحال دلیل این سخت کوشی های من تویی
نمیخواد
بابا هم بخاطر اینکه زیاد بهمون توجه نکرده معذرت خواست
و گفت دیگه فقط هفته ای یه بار میره کلوپ گو
اون هیچوقت از گو بازی کردن دست برنمیداره
رئیس لی
من؟
میدونی
من تصمیمم رو گرفتم
اون موقعیت سرپرستی کارخونه رو قبول میکنین؟
آره
ولی الان نه، شاید بعدا
خانم چوی
بخاطر همه چی متاسفم
الکی نگرانت کردم
قطعات چیشد؟
اون هایی که از رئیس کیم میخواستیم رو هنوز نداریم
برای همین کار توی کارخونه فعلا خوابیده
چی؟ کار خوابیده؟
قطعات برای درست کردن هیچ جارو برقیی نداریم؟
نداریم برای همین نتونستیم هیچی بسازیم
انجامش بدم؟ واقعا؟
باید انجامش بدم
میخواین درخواست تاخیر بدین؟
مجبورم راه دیگه ای نداریم
باید یکم دیگه صبر کنیم
ما برای گرفتن قطعه ها همه کار کردیم ولی موفق نشدیم
حتی اگه الان هم به دستمون برسن
بازم برای به موقع آماده شدنشون معجزه لازمه
اگر نتونیم سر وقت جاروبرقی هارو آماده کنیم
و برنامه خراب بشه
دیگه هیچوقت فرصتش رو گیر نمیاریم
بنظرم
باید بهشون زنگ بزنین
اگر هیچ جوره نمیشه تا وقت مقرر آمادشون کرد
باید قبل اینکه دیر بشه بهشون بگیم
حیفه که این فرصت رو از دست بدیم
ولی فرصت های زیادی برامون هست
درسته
کانال های خرید لوازم خانگی
و سایت های آنلاین زیادی هست
رویداد پروموشن آی مارت هم که هنوز هست
درسته ، دستیار کیم ممکنه خبره ای خوبی از تایوان بیاره
آره
بیاین تا جایی که میتونیم همه ی تلاشمون رو بکنیم
و نذاریم چیز های کوچیک سر راهمون قرار بگیرن
چشم
درسته
(شرکت دونگهان)
!رسیدن! رسیدن
قطعات رسیدن- بله؟-
چی ؟ قطعات رسیدن ؟
چی ؟
زودباشین
خدای من
دونگهان قطعات رو برامون فرستاده
خدای من ، تمومش کتین
باشه
خوبه
اصلا ، بذار من میبرم
(صنایع الکترونیکی چونگیل)
رییس کیم
خیلی ممنونم
اگه فقط اصرار میکردین که ما بهتون کمک کنیم
من بهتون کمک نمی کردیم
ولی من خیلی ممنون بودم که
شرایط ما رو درک کردین
اگه ما به همدیگه کمک نکنیم ، کی میکنه ؟
چرخ چونگیل باید خوب بچرخه که
شرکت های ما هم بتونن دووم بیارن
پس لطفا همه ی تلاشتون رو بکنید
بله ، همه ی تلاشمون رو میکنیم
باشه
رییس کیم
ممنونم
وقتی شرکت ما اوضاعی خوبی نداشت
شما سفارش هاتونو به ما دادین و ما نجات پیدا کردیم
ما اونجوری تو این سال ها شرکتمون رو بزرگ کردیم
آره
زمانه الان دیگه عوض شده
نجات دادن خودمون به اندازه ی کافی سخت هست
چه برسه به پایبندی به وفاداری و اخلاق
با این حال ، اگه من اونجوری رفتار کنم
شرکت ما هم
آخرش مثل شرکت چونگیل باهاش رفتار میشه
این باعث شد متوجه بشم
که باید شجاع باشم
حتی رییس جوان لی سان شیم
به ما وفادار موند
به عنوان کسی که تو کار ورزندگی تجربه ی بیشتری داره
نمیتونم خودمو جلوش کوچیک کنم
خیلی سریعین
ما اونجارو تموم کردیم
باشه
مدیر یو
همه کل شبو سخت کار کردن
یه کاسه سوپ داغ قبل خونه رفتن چطوه ؟
به نظر خوبه- ایول-
اونی که پیشنهاد میده میخره دیگه ؟
!بریم- ایول-
!معاون سونگ- !معاون سونگ-
ما باید مدار رو توی این طراحی
قرار بدیم
ولی من نمیدونم چجوری
من چیز زیادی در مورد طراحی صنعتی نمیدونم
قبلا تیم ماشین سازی و تیم مدار این چیز ها رو حل میکردن
الان هم که نمیتونیم آدمای جدیدی استخدام کنیم
دستیار میونگ چطوره ؟
دستیار میونگ ؟
میدونین که به مدرسه ی مهندسی رفته
قبلا گفته که به طرای صنعتی علاقه داره
ازش بپرسم ؟
لازم نیس واسه همه چی اجازه بخوای
نمیخوام طبق خواستم عمل کنم و دوباره دردسر درست کنم
بدون اشتباه کردن نمیتونی یاد بگیری
اگه مشکلی به وجود بیاد درستش میکنی
از تجربه ها باید یاد بگیری
کارت خوبه- باشه
من ؟ میتونم کمکی بکنم ؟
معلومه ، به نظرم این کار برای شما ساخته شده اصن
من همیشه میخواستم اینکارو بکنم
پس همه ی تلاشمو میکنم
کاری که داشتم میکردم رو زودی تموم میکنم
و میرم به آزمایشگاه
ممنونم- خواهش میکنم-
باشه. همه ی تلاشمو میکنم
ممنونم رییس
این بورد اصلیه
بله ، این بورد استاندار اصلیه
مداری که اینجا میبینید با ید بره رو این
اینجا
برای محصول جدید ، این طراحی
بورد اصلیه
...باید این رو بذاریم داخل این
ممنون
(مطالبه ی بازپرداخت مبلغ سرمایه گذاری شده و خسارات به خاطر پایان قرارداد)
مدیر یو
تی ام جزئیات مطالبشون رو
فرستادن
اون ها 4 میلیون دلاری که
سرمایه گذاری کردن رو
به علاوه دو میلیون برای خسارت ، سرجمع 6 میلیون دلار میخوان
قرارداد حتما او دفتر ریسس اوه هستش. یه نگاه بهش بندازم ؟
بله ، اول با دقت قرارداد رو بخون
چشم
فکر کنم
دیدن این چیزا دیگه تو رو نمیترسونه
راستش ، یکم اضطراب آوره
ولی نه اونقدر که قبلا بود
بندازمت کنار
چی داری میگی ؟
من یه کار واسه کو جی نا تو سونگوو ردیف کردم. نکردم ؟
و اون چیکار کرد ؟
قبل اینکه اوه مان بوک بتونه چونگیل رو به ناسان بفروشه
معامله رو به باد داد
فقط منتظر باش، باهات تماس میگیرم
(دیسک محلی)
(ضبط صدا)
الو؟
مدیر یو
میتونیم همدیگرو ببینیم ؟
اومدین ؟- سلام-
نوشیدنی میخورین؟
حتما
چی شد ؟
دنبال کار گشتی ؟
بله
چند وقت پیش
به من زنگ زدین. یادتونه ؟
ازم پرسیدین چیکارا میکنم و گفتین با هم نوشیدنی بخوریم
آره
من فکر میکردم هیچ کس
سراغ بیشعوری مثل من رو نمیگیره
ولی زنگ زدن شما
باعث شد هم متاسف بشم
هم ممنون
احساساتم قر و قاطی شده بودن
من چیزی ندارم
و نمیخوام زجر هم بکشم
من میخواستم زندگی شیکی داشته باشم
ولی نتونستم هیچ راه حلی پیدا کنم
متاسفم. واقعا
من از قصد نمیخواستم اون کارا رو بکنم
ولی قبل اینکه متوجه بشم
یه عوضی تمام عیار شده بودم
متاسفم
فکر کردم
اگه حداقل اینکارو نکنم ، نمیتونم تحملش کنم
این چیه ؟
نمیتونم توضیح بدم. اگه نگاه کنین خودتون میفهمین
من سرم یکم شلوغه ، دیگه باید برم
...ساختمان غیرقانونی و نرم افزار غیر قانونی
همشون رو آقای ها گزارش داده ؟
آره
یه ضبط مکالمه هم در مورد برنامه ی تی ام برای انتقام گرفتن از ما
به خاطر درافتادن باهاشون وجود داره
یه چیز دیگه هم هست
مدیر لی جونگ بوم
با روسای شرکای چونگیل ملاقات داشته
بهشون پیشتهاد قرار داد بستن با تی ام رو داده
و ازشون خواسته رابطشون رو با چونگیل قطع کنن
طبق نقشه ی تی ام
چونگیل به زودی سقوط میکنه و توسط سونگوو خریداری میشه
من هر چی که بهم دستور داده بودید رو انجام دادم
...نگرانم که
حالا که به هدفتون رسیدین و لازمم ندارین، بندازینم کنار
چه مزخرفتانی داری میبافی ؟
من یه کار واسه کو جی نا تو سونگوو ردیف کردم ، نکردم؟
الان چیکار میکنید ؟
تو این شرایط
باید چیکار کنیم ؟
باید در موردش فکر کنیم
میشه یه کپی از این فایل ها برام بفرستین ؟
میخواین باهاشون چیکار کنین ؟
هرکاری که میتونم
نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
نه ، فکر نمیکنم این کار درستی باشه
شما بهتره کاری نکنی
چرا ؟
رییس مون یه بار میخواست
یه رسم و روش غلط رو تو شرکت درست کنه
ولی در آخر طوری شد که همه به مدت سه سال طردش کردن
لازم نیست با دخالت کردن تو این موضوع
همچین بلایی سر شما هم بیاد
(آقای اوه مان یوک)
(آقای اوه مان بوک)
(جی نا ، بهم زنگ بزن)
(آقای پارک دو جون)
چیزه
زنگ زدم در مورد چونگیل باهاتون حرف بزم
من هیچی در مورد چونگیل ندارم که بهتون بگم
سرپرست پارک
آخر و عاقبت چونگیل
اونجوری که شما میخوای نمیشه
گواهی محتوایی که برامون فرستادین رو دریافت کردم
ولی همین جا باید تمومش کنین
این چیه ؟
این فایل هایی هستش که دخالت داشتن تی ام
توی ورشکسته شدن چونگیل و خریدن چونگیل توسط سونگوو ، رو نشون میده
چی داری میگی ؟
همین که بشنوینش میفهمین
چرا این رو میدی به من ؟
من به عنوان رییس تی ام بهتون فکر نمیکنم
به عنوان داداش بزرگتر زنم بهتون فکر میکنم
و نمیخوام شما رو از دست بدم
فکر میکنم این کار برای هممون بهتره
نظرتون چیه
در سکوت این قضیه رو پیگیری کنین ؟
اول یه نگاه به فایل ها بندازین
و بهم زنگ بزنین
در مورد پارک دو جون
وقتی بهش نگاه میکنم ، یاد جوونی های شما میفتم
لطفا مجبورش نکنین مسیری که شما رفتین رو بره
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(میس لی )
کارمند های چونگیل خیلی مصمم هستن که شرکتشون رو نجات بدن
باورم نمیشه حتی نتونستی از پس همچین کار ساده ای بربیای
نیت شما از اول این بود که چونگیل ورشکسته بشه
و من استعفانامم رو تحویل شما بدم
پارک دوجون
چونگیل هیچ واکنشی نشون نداده
یکم دیگه بهشون فشار میارم
من واقعا جاروبرقی استریل کننده ای که این اواخر توسعش دادین رو دوست دارم
خیلی نوآورانس
شرکت های کوچیکی مثل ما فقط به تکنیک های خوب میتونن تکیه کنن
فکر میکنم این جاروبرقی توی بازار خیلی خوب عمل میکنه
همتون تا حالا زیاد زحمت کشیدین . همینجوری به کارتون ادامه بدین
همه ی تلاشمون رو میکنیم